Effathá
Segundo consta, Effathá é palavra aramaica de importante significado sagrado para tanto para a religião cristã como muçulmana que significa «abre-te», «abertura».
Al-Fatiha é a palavra que corresponde a Effathá. É o capítulo de abertura do Corão, que consiste numa oração pela misericórdia e orientação de Deus.
Em 2012, o Papa Bento XVI afirma que Effathá resume a mensagem e obra de Jesus (Marcos 7,31-36).
Ao pronunciar esta palavra, em súplica ao Alto, Jesus abre as portas de comunicação a um surdo-mudo. A sua cura permite ouvir e falar, encontrar o outro, encontrar-se no outro: COMUNICAR.
Communicatio
Palavra latina para COMUNICAÇÃO, que deu origem a diferentes traduções com a mesma raiz.
O latim está morto ou ainda vive?
Percorrendo vários países, várias línguas, um ponto em comum que podemos encontrar é o latim, língua utilizada universalmente para termos científicos e jurídicos.
Latim permanece como ponte de comunicação actual.
- Alemão: Kommunikation
- Espanhol: comunicación
- Francês: communication
- Inglês: communication
- Italiano: comunicazione
- Neerlandês: communicatie
- Occitano: comunicacion
- Português: comunicação
- Romeno: comunicație
- Russo: коммуника́ция(kommunikácija)
Links úteis:
https://www.larchekenya.org/About-us/effatha-and-betania.html
http://www.ebooksbrasil.org/adobeebook/alcorao.pdf
https://pt.zenit.org/articles/a-palavra-effata-resume-a-mensagem-e-todaa-
obra-de-cristo/
http://www.paroquias.org/biblia/?c=Mc+7
https://teologizar.blogs.sapo.pt/37069.html
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/comunicar